Traduisons Maintenant... |
Bon, maintenant que vous avez votre tableau remplis, il faut l'utiliser (hé). Je reviens donc avec mon exemple précédent, FF1 sur NES (j'adore ce jeux), nous allons chercher le mot "CONTINUE" (Au début de FF1). Ouvrez HexWorkshop et chargez la ROM avec lui. Ouvrez le menu "Edit" puis "Find...". Cochez la case "Hex" dans "Value" et écrivez "8c98979d92979e8e" qui signifit CONTINUE. Pourquoi? Hé, bien, dans le tableau que vous avez fait, si vous cherchez la lettre "C" elle sera à l`intersection 8C et de même pour toutes les autres lettres. Après cela, appuyez sur "Find Next". Vous verez une série de chiffres et de lettres soulignées. Maintenant, nous allons changer "CONTINUE" par "ABCDEFGH" (c'est pas original mais pour commencer...). Changez l'espace souligné par les coordonnées des lettres "ABCDEFGH" (donc "8a8b8c8d8e8f9091") et sauvegardez les changements. Maintenant, chargez le jeu avec Nesticle. Bravo! Vous venez de faire votre première traduction! (En quelque sorte...) Note importante: Il ce peut que certains mots soient introuvable dans certain jeux, ça veut dire soit deux choses: 1- Votre tableau est mal fait, il faut recommencer. 2- Le texte est compressé. Si c'est le cas, reportez vous aux types de compressions. |